"প্রেমে পড়া বারণ,
কারণে অকারণ
আঙুলে আঙ্গুল রাখলেও হাত ধরা বারণ।"
প্রেমে না হয় নাই বা পড়লাম, কিন্তু ভালোবাসা!
তাহলে কী ভালোবাসাও বারণ?
ভালোবাসতে গেলে তো প্রেমে পড়তে লাগেনা।
তাই প্রেমে না পড়লেও ভালোবাসি
ভাগ্যে না থাকলেও ভালোবাসবো।
কারণ,
"কিচ্ছু চাইনি আমি
আজীবন ভালোবাসা ছাড়া।
আমিও তাদেরই দলে
বারবার মরে যায় যারা।"

-

Falling in love is forbidden;
For any reason or no reason.
Fondling fingers is fine,
However holding hands is forbidden.

You had many tales to tell.
Like petals around bush they fell.
To pick them, you gave me no reason.
Falling in love is forbidden;
For any reason or no reason.
Looking at mesmerizing eyes is fine,
However looking back is forbidden.

In my flights while counting sleepless nights,
Echoes of our oar splashes still sprites.
Thus reviving those springs sighing and shying while the face is hidden.
Falling in love is forbidden,
For any reason or no reason.
Retrospection is fine,
However reliving you is forbidden.

© Translation in English by Deepankar Choudhury.

-

amar preme pora baron ,
khanik ta okaronei ,
tal sepai er pata diye jemon nouko banatam !
thik temon vbei bhalobasa gore tolar jonno dorkar bisash vora akta mosto boro jahaj ,

amar preme pora baron ,
tomar amar prem hote sotti baron,
oi dur theke tomai dekhi ,
joto golpo tomake niyei amar lekha ,
amar joto betha sobta tomai jure ..

amar preme pora baron ,
karonta khanikta holeo tomar jana ,
chondohin jibne premer dag valo noi ,
dupure tomai niye likhte giye nijke harai bar bar ,
tomar chokhe ami premika na holeo ,
tumi amar lekhar preronah...

#preme_pora_baron

-