2122 2122 2122 212
рдЬреАрд╕реНрдд рдореБрд╢реНрдХрд┐рд▓ рд╣реИ рдмреЬреА рдорд╛рдБ рдХреА рдирд┐рд╢рд╛рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП
рд╕рд░реНрдж рд╢рдм рд╣реЛ рд╢рд╛рд▓ рдорд╛рдБ рдХреА рддрдм рдкреБрд░рд╛рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП
рдЖ рдЧрдП рджреЗрдЦреЛ рдХрд╣рд╛рдБ рдЗрд╕ реЫрд┐рдВрджрдЧреА рдХреА рд░рд╛рд╣ рдореЗрдВ
рд░рдВрдХ рд╣реЛ рдпрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреЛрдИ рд╕рдм рдХреЛ рд░рд╛рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП
рдЗрд╢реНреШ рдкреВрд░рд╛ рд╣рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛ рдХрдм рд╣реБрдЖ рд╣реИ рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ
рд╣рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рдЗрд╢реНреШ рдореЗрдВ рдореАрд░рд╛ рджреАрд╡рд╛рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП
рджрд┐рд▓ рднрд┐рдЧрд╛ рдХрд░ рдпрд╛рджреЗрдВ рдЪрд▓ рджреАрдВ рдФрд░ рдЕрдм рд╣рдо рдХреНрдпрд╛ рдХрд╣реЗрдВ
"рдореЗрд░реЗ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЗ рдореЗрдВ рднреА рдереЛреЬреА рдзреВрдк рдЖрдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП"
рд╕рдм рдХреЛ рдореМрд╕реАреШреА рдХрд╣рд╛рдБ рдЖрддреА рдпрд╣рд╛рдБ рд╣реИ рдмреЫреНрдо рдореЗрдВ
рд╢рд╛рдпрд░реА реЪрд░ рддреБрдо рдХрд░реЛ рдЙрд╕рдореЗрдВ рд░рд╡рд╛рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП
реЪрд░ рд▓рдЧреА рдЕрдЪреНрдЫреА реЪреЫрд▓"рдореАрдирд╛"рдХрд╣реЗ рдЗрдХ рдмрд╛рдд рдлрд┐рд░
рд╣рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреЗ рдлрд┐рд░ рд▓рдмреЛрдВ рдкрд░ рджрд╛рдж рдЖрдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП
-
рдЬреАрд╕реНрдд рдореБрд╢реНрдХрд┐рд▓ рд╣реИ рдмреЬреА рдорд╛рдБ рдХреА рдирд┐рд╢рд╛рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП
рд╕рд░реНрдж рд╢рдм рд╣реЛ рд╢рд╛рд▓ рдорд╛рдБ рдХреА рддрдм рдкреБрд░рд╛рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП
рдЖ рдЧрдП рджреЗрдЦреЛ рдХрд╣рд╛рдБ рдЗрд╕ реЫрд┐рдВрджрдЧреА рдХреА рд░рд╛рд╣ рдореЗрдВ
рд░рдВрдХ рд╣реЛ рдпрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреЛрдИ рд╕рдм рдХреЛ рд░рд╛рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП
рдЗрд╢реНреШ рдкреВрд░рд╛ рд╣рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛ рдХрдм рд╣реБрдЖ рд╣реИ рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ
рд╣рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рдЗрд╢реНреШ рдореЗрдВ рдореАрд░рд╛ рджреАрд╡рд╛рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП
рдпрд╛рджреЗрдВ рднреАрдЧрд╛ рдХрд░ рдЧрдИ рд╣реИрдВ рджрд┐рд▓ рдХреЗ рджрд░ рдУ рдмрд╛рдо рдХреЛ
рдореЗрд░реЗ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЗ рдореЗрдВ рднреА рдереЛреЬреА рдзреВрдк рдЖрдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП
рд╕рдм рдХреЛ рдореМрд╕реАреШреА рдХрд╣рд╛рдБ рдЖрддреА рдпрд╣рд╛рдБ рд╣реИ рдмреЫреНрдо рдореЗрдВ
рд╢рд╛рдпрд░реА реЪрд░ рддреБрдо рдХрд░реЛ рдЙрд╕рдореЗрдВ рд░рд╡рд╛рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП
реЪрд░ рд▓рдЧреА рдЕрдЪреНрдЫреА реЪреЫрд▓"рдореАрдирд╛"рдХрд╣реЗ рдЗрдХ рдмрд╛рдд рдлрд┐рд░
рд╣рд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреЗ рдлрд┐рд░ рд▓рдмреЛрдВ рдкрд░ рджрд╛рдж рдЖрдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП
2122 2122 2122 212-
2122 /2122 / 2122/ 212
рдпрд╛рджреЛрдВ рдиреЗ рджрд┐рд▓ рдкреЗ рджреА рджрд╕реНрддрдХ рджреЗрдЦреЛ рд╡реЛ рд╕реЛрдпрд╛ рдирд╣реАрдВ
рджрд░реНрдж рд╕реАрдиреЗ рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рдерд╛ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреНрдпреВрдБ рд░реЛрдпрд╛ рдирд╣реАрдВ
реЪрдореЫрджрд╛ рдЗрд╕ рдЬреАрд╕реНрдд рдиреЗ рдЙрд╕рдХреЛ рджрд┐рдпрд╛ рдХреБрдЫ рднреА рдирд╣реАрдВ
рдХреМрди рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЛ рдХреЛ рдЦреЛрдпрд╛ рдирд╣реАрдВ
рдЗрдХ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рд╢рд╛рд▓ рд╕реАрдиреЗ рд╕реЗ рд▓рдЧрд╛рдпреЗ рдлрд┐рд░рддрд╛ рд╣реИ
рдорд╛рдБ рдХреА рдпрд╛рджреЗрдВ рд╣реИрдВ рдмрд╕реА рдЙрд╕рдореЗрдВ рдЙрд╕реЗ рдзреЛрдпрд╛ рдирд╣реАрдВ
реЩреНрд╡рд╛рдм рдЬреЛ рджреЗрдЦреЗ рдереЗ рдЙрд╕рдиреЗ рдЯреВрдЯ рд╡реЛ рд╕рд╛рд░реЗ рдЧрдП
рдлрд┐рд░ рдХрднреА рдЖрдБрдЦреЛрдВ рдиреЗ рдЙрд╕рдХреА рд╕рдкрдирд╛ рд╕рдВрдЬреЛрдпрд╛ рдирд╣реАрдВ
рдЖрдЬ реЩреБрд╢ рд╣реИрдВ рдХрд▓ рд╣реИ рд░реЛрдирд╛ рд╕реЛрдЪ рдХрд░ рдпреЗ рдХреНрдпреЛрдВ рдбрд░реЗрдВ
рдХреМрди рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдЧрдо рдЕрдкрдирд╛ реЩреБрдж рдвреЛрдпрд╛ рдирд╣реАрдВ
-
Horizontal Thoughts
One cold night
with own thoughts
A cup of hot cup
and warm wrapped shawl on shoulder
Seating alone on the edge of window
and looking outside
the far long dark
A bioscope of many memories
started playing in background of mind
I melt in myself
and felt drizzling shower of memories
all over me....-
Kena dekha khaab Tera nal Soniya ni....
Ishq pulaka keda kar ge bahala Soniya ni....
Sab chut khendi karda pyar na Soniya ni....
Bhut rulandi ha teri jaad Soniya ni..
Tenu cheta ha....-
a B L A C K S H A W L,
having a decorative micas in it,
which is sparkling
like the T W I N K L I N G S T A R S at night!-
Drape the shawl of kindness
on the shoulders of someone needy
To feel the warmth of soulful happiness
Don't be unnecessarily greedy-
Sardiyon ki gulabi subeh aur, badi badi baaho wali sweater se haath nikal k chupatein chupatein hum...
MAA ki purani shawl mein...
Beeta bachapan!-
рд╕рд┐рд░реНрдл рдПрд╣рд╕рд╛рд╕ рдХреА рдмрд╛рдд рд╣реИ рддреБрдо рдкрд╣рдирддреЗ рд╣реЛ рддреЛ
рдЖрда рд╕реМ рдХреА рд╢реЙрд▓ рднреА рдкрд╢реНрдореАрдирд╛ рд▓рдЧрддреА рд╣реИ...ЁЯе░ЁЯШШЁЯШШЁЯЩИ-
December Tum Nahi Aana
Ke Uski Yaad Aayegi
Ke beete saal December
Wo Chhat Par Shawl Me Lipti
Meri Ek Jhalak Ki Khatir
Hawayein Sard Sahti Thi
Kayi Logon se chhup Chhup ke
Mujhe hi dekhti rahti
Kabhi Nazrein Jhuka leti
Kabhi Wo Muskura Deti
Ke Mujhko Dekh kar hi
Uske Dil ko chain Milta tha
Hawayein Jab use Chhu kar
Mere chhat se guzarti thi
Mujhe bhi un Hawaon Se
Lipat Kar Chain Milta Tha
Bahut achcha Sa lagta Tha
Use yun Dekhte rahna
Magar Ab saal badle hain
Hamare haal badle hain
Ke Ab Haalaat Aise hain
Ke unse mil nahi sakte
Ab Iss Saal December
Tu na aaye to achcha ho
Mere zahan se uski Yaad
Mit Jaaye to achcha ho
December Tum Nahi Aana
Ke Uski Yaad Aayegi-