Hamesha Der Kar Deta Hoon Mai...!

Chae Baat Inkaar Ki Ho Ya Izhaar Ki,
Hamesha Der Kar Deta Hoon Main,

Chae Baat Ruthne Ki Ho Ya Manane Ki,
Hamesha Der Kar Deta Hoon Main,

Tujhe Rokna Bhi Chaha Par Rok Na Paya,
Manana Bhi Chaha Par Mana Na Paya,
Tujhe Paas Rakh Kar Bhi To Tujhe Paas La Na Paya,
Sayad Sahi Samey Par Rokta Toh Ruk Jati Tu,
Sayad Sahi Samey Pe Bolta To Samajh Jati Tu,
Par,
Hamesha Der Jo Kar Deta Hoon Main,
Hamesha Der Kar Deta Hoon Main...!

-

সর্বদা দেরি করে ফেলি আমি…
প্রত্যেক কাজে জরুরী কথার মন্তাজে
কথা রাখতে তাকে ডাকতে
তাকেই ফিরিয়ে আনার হলে…
সর্বদা দেরি করে ফেলি আমি অবহেলে

তার সাহায্য করতে বন্ধুর অসহায় হাত ধরতে
বহু চেনা প্রাচীন রাস্তায় কারো সাথে সাক্ষাতেও
সর্বদা দেরি করে ফেলি আমি তাতেও

ঋতুবদলের চলনে মন মেলানোর চাহিদায়
কাউকে মনে রেখে কারোর বিস্মৃতির দ্বিধায়
দেরি করে ফেলি আমি সর্বদাই

কাউকে কোনো দুঃখ থেকে মরার আগে বাঁচাতে
সত্যই অসত্য ছিল — তার কাছে গিয়ে যাচাতে
সর্বদা দেরি করে ফেলি আমি…
সব কাজে … বন্দী শরীর খাঁচাতে


[Translated from the Gazal:
“हमेशा देर कर देता हूँ”
हमेशा देर कर देता हूँ मैं हर काम करने में
ज़रूरी बात कहनी हो कोई वा'दा निभाना हो
उसे आवाज़ देनी हो उसे वापस बुलाना हो
हमेशा देर कर देता हूँ मैं
मदद करनी हो उस की यार की ढारस बंधाना हो
बहुत देरीना रस्तों पर किसी से मिलने जाना हो
हमेशा देर कर देता हूँ मैं
बदलते मौसमों की सैर में दिल को लगाना हो
किसी को याद रखना हो किसी को भूल जाना हो
हमेशा देर कर देता हूँ मैं
किसी को मौत से पहले किसी ग़म से बचाना हो
हक़ीक़त और थी कुछ उस को जा के ये बताना हो
हमेशा देर कर देता हूँ मैं हर काम करने में...
By: Muneer Niyazi]

-