शब्दों में बिखर जाना हुआ भावों का,
जितनी दफ़ा मैंने तुम्हें लिखना चाहा।

समेटकर ख़ुद में ही रखना चाहा ,
दरिया ये असीमित , बिन किनारों का।

कहां क़लम से लिखे जाते हैं , इबारत इतने ख़ूबसूरत;
कि जिनमें समंदर को समेटा जा सके ?

बूंद गर दरिया से जा मिले ,तो ही शायद मुकम्मल हो मेरी कविता ;
भला कहां पूरी हुई , केवल कोरे शब्दों से
किसी मुकम्मल कवि की कविता?

-

You create a longing in me.
A longing so maddening .
A fire burns in me all-throughout .
Its flames increasing with each passing moment .
And You should know some day ...
It's 'you' what my soul craves for
Not the mortal-dust 'my star' is covered in.

-

All this beauty around
Is meant for admiration.
It never mattered
A poet validated it or not for the rest of the universe.
The poet 'felt' and secretly his heart admired .
He carried the beauty in his heart as poems .
Same as I carry your picture in my heart .
I need not validate it for the rest of the world .
Your beauty is a thing eternal for me in the eternal secret chest .
Maybe only you will know some day how secretly I admire you.

-

तुम किस दुनिया में जीते हो?
ऐसी कविताएं कहते हो !
मैं अगर सोचूं ,
तो बावरी होने लगती हूं।
ख़ौफ़ज़दा हो जाती हूं उतनी गहराई से
कि कहीं डूब न जाऊं ।

जब तुम लिखते हो
कविताएं इतनी गहरी ,
मुझे स्मरण हो उठता है
मैंने जहां से शुरू किया था,
जब पहली बार तुमने मुझे "कवयित्री जी" कहकर संबोधित किया था।
कहा था मुझसे एक कविता रचने -
वो एक लंबी कहानी मैं यहां दोहराऊंगी नहीं ।
छप-सा गया है मेरे मानसपटल में वो संबोधन ,
उतनी ही गहराई से
जितनी तुम अपनी कविता -कहानियों में रखते हो।
सच कहूं तो
मैं खो जाती हूं ,
जैसे डूब ही जाती हूं ,
तुम्हारी कविताओं में
या यूं कहो कि तुममें।

Sukhdavermaofeternalquotes

-

That we are together or not .
I feel peace
In knowing that
We were a part of each other's life.
In the fact that
We breathe the same life.
In the truth that
We walk the same Earth .
The same sun brightens your world.
The same moon peeps through your window too .
The stars that twinkle over me sparkle your world too .
The air that touches me kisses you too .

The universe that I am a part of
You are too.
That
We have one roof-the sky .

-

Is somewhere embedded
In the very nature
Of the essence that makes me .
Or maybe you named it so
Because you knew me .

-

कितने दिनों बाद
आज,
मलयाचल से ख़ुश़बू आई है...
मुद्दत हुए, हमें सांस आई है।
मकान पुरानी हो रही,
मगर आज बहार आई है।
चांद को ताकूं अपलक,
कि आज चांद-रात आई है।
तुम नहीं आए हो महफ़िल में
एक यादों की बारात है ,
जो आज आई है।
बातों को रहने दो आज ...
तुम्हारी दीद हुई , ये मुलाक़ात काफ़ी है।

-

What if I say ...

I see a blank paper
As already filled.
It's like emptiness is fullness
in some aspect.
And that fullness holds nothing
yet contents me of everything.

Do you get me ?
Can you read that 'blank paper' ?
Can you comprehend my 'silence' ?

-

The gulmohars remind me
Of the mornings at school.

The fallen flowers, under the feet.
Over the head ,the trees bent .
Cool breeze accompanied alongwith .

Something lively always livened my atmosphere ,
It was your thought accompanied alongwith.

-

The canvas of sky
Upon which the sun ,moon, stars and clouds are painted ,
The soil which holds the woods and wild ,
The waves moving with the waters ,
And the windy air dancing around me
Seem to know me more
Than any human would ever .

-