वह अपने काम में पूरी तरह डूबा हुआ है और खाने का भी मुश्किल से समय मिलता है।

He’s completely immersed in his work and barely has time to eat.

-

Figurative meaning (Immerse👉🏼to deeply engage in something):
मुझे बरसात के दिनों में किसी अच्छी किताब में खो जाना पसंद है।
I like to immerse myself in a good book on rainy days.

जापान की यात्रा के दौरान, मैं स्थानीय संस्कृति में पूरी तरह घुल-मिल गया।
During my trip to Japan,I immersed myself in the local culture.

-

Physical meaning (Immerse👉🏼to put into liquid):

उसने स्ट्रॉबेरीज़ को ज्यादा मिठास के लिए शुगर सिरप में डुबो दिया।
She immersed the strawberries in sugar syrup for extra sweetness.

पकाने से पहले, नूडल्स को 5 मिनट के लिए गरम पानी में डुबो दो।
Before cooking, immerse the noodles in hot water for 5 minutes.

-

उस अवॉर्ड शो ने अच्छे-अच्छे एक्टर्स को नजरअंदाज़ कर दिया - क्या मजाक था!

That award show snubbed so many great actors what a joke!

(Snub = जानबूझकर इग्नोर करना / बेरुखी
दिखाना Attitude वाली insult, basically!)

-

पार्टी में उसने मुझे देखकर भी अनदेखा कर दिया -जैसे मुझे जानती ही नहीं !

She totally snubbed me at the party didn't even say hi!
(Like girl, I saw you see me!)

सिर्फ़ इसलिए उसे ग्रुप ने नजरअंदाज़ कर दिया क्योंकि वो यात्रा पर नहीं गया था।
He got snubbed by the group just because he didn't go on the trip.

-

वो सालों से बिना किसी उम्मीद के काम कर रहा था ये मेडल तो बहुत पहले मिलना चाहिए था।

He's been working selflessly for years. This medal is an honour long overdue.

*In short:

(An honour long overdue=
देर से मिला लेकिन सच्चे हक़दार को मिला)

-

You hurt me, now take the pain yourself - and we're even!
तुमने मुझे तकलीफ़ दी थी, अब वही दर्द खुद झेलो -फिर हमारा हिसाब बराबर‌ !


You take the blame for your brother, and we'll call it even!
अपने भाई की गलती अपने सिर ले लो -और हमारा हिसाब बराबरी ‌का हुआ!

-

इस बार रिया को छोड़ रही हूँ। लेकिन ये पहली और आख़िरी बार है !

👉🏼I will let Riya off this time. But this is the first and last time!
👉🏼I'll let Riya go this once, but don't expect mercy next time!

इस बार रिया को माफ़ कर दूँगी, लेकिन अगली बार बर्दाश्त नहीं करूँगी !

I let Riya off this time. It won't happen again!

-

बाहर एक जोर का धमाका सुनाई दिया!

We heard a loud bang outside!


उसका सिर गलती से दरवाजे से भिड़ गया!

He accidentally banged his head on the door!

-

दूल्हा कहाँ है? एक घंटे से ज़्यादा हो गया!

Where's the groom? It's been over an hour!

-