iii

-

III

-

مخلص نہ تھا جو اپنی ذات کے ساتھ
غیروں کا گِلہ کرتے وہ شخص مر گیا
____
Mukhlis na tha jo, apni zaat kay saath
Gheron ka Gila Kartay Wo Shkhs Mr gya

-

iii

-

iii

-

جاہل کے پاس جب علم کی کثرت ہو جائے تو، وہ دوسروں کی غلطیاں نکالنا اپنے اوپر لازم کر لیتا ہے۔
_____
Jaahil kay Pas jab ilm ki kasrat ho jaye, to Wo dosron ki Ghaltiyan nikalna apne oper Lazim kar leta hay.

-

الزام دیا جاتا ہے، لفظوں کو ہی یکسر
مجھے تو لہجوں سے بڑی بو آتی ہے
_____
Ilzam diya jata hy, lafzon ko hi Yaksar
Mujay to Lehjoon se bari Boo Ati Hay

-

طوافِ دِل کر رہی ہے محبّت
با وضو رہتی ہیں اب چاہتیں میری
____
Twaaf-e-Dil kar rahi hay Mohabbat
Ba-Wuzu rehti han, Ab chahten Meri

-

دوسروں کی خامیاں ہم ایسے بیان کرتے
ہیں، جیسے وہ ہماری خوبیاں ہوں۔
_____
Dosroon ki Khamiyan Ham ese Bayan Kartay han, Jesay Wo Hamari
Khobiyan hon.

-

"ہوس" بھوک کے احساس کی طرح ایک فطرتی جذبہ ہے، جس کی تکمیل کوئی بری چیز نہیں اگر جائز ذریعے سے ہو تو۔ ورنہ بھوک کا احساس حرام کھانے سے بھی کم ہو جاتا ہے لیکن ہم حرام نہیں کھاتے۔
______
"Hawas" Bhook kay ahsas ki tarha aik fitarti Jazba hay, jiski Takmeel koi buri chiz nhe Lakin agr jaiz Zariye se ho to. Warna bhok ka ahsas Haram Khanay se bhi kam ho jata hay Lakin Ham Haram nhe Khatay.

-