Jeno shanto sharobor, uthley othey chure phela pathorer aaghate,
Dheu; kompon deye aar sheshey miliye jaay paar obodhi.
Bhoy hoy korite spwarsha jol taar, tobuo ek duhshahoshi aakhanka dite jaap taate.
Jaani phiribarey nai kuno pontha, eto ghobir, otol kaalo.
Jaani more koribe graash, jaani hoibe bondho mor hridpinder chando.
Tobuo haat dei shei him joley, etotai shommohik!
Keu ki bolchey tore, korchey proshongsha tor aankhir?
Heye mrighonoyoni!
যেনো শান্ত সরোবর, উথলে ওঠে ছুড়ে ফেলা পথরের আগাতে,
ঠেউ; কম্পন দেয় আর শেষে মিলিয়ে যায় পার অবধি।
ভয় হয় করিতে স্পর্শ জল তার, তবুও এক দুঃশাহশি আখাঙ্কা দিতে ঝাপ তাতে।
জানি ফিরবারে নাই কোন পন্থা, এত ঘবির, অতোল কালো।
জানি মোরে করিবে গ্রাস, জানি হইবে বন্ধ মোর হৃদপীন্ডের ছন্দ।
তবুও হাত দেই সেই হীম জলে, এতটাই সম্মোহীক!
কেউ কি বলছে তোরে, কোরছে প্রসংশা তোর আঁখির?
হে মৃঘনয়নি!-
Dhooya dhooya nazar aata hai, aag lagi zaroor hai,
Aziz nahi hai laaalami, parr usime choor hai.
Yeh kya mukhmasah, kaisa farib hai aankhonka?
Ke woh lagta kareeb, parr asalme bohut door hai!
धुंआ-धुंआ नजर आता है, आग लगी जरूर है,
अज़ीज़ नहीं है लालामी, पर उसीमे चूर है।
ये क्या मुखमसाह, कैसा फ़रीब है आँखोंका?
के वो लगता करीब, पर असलमे बहुत दूर है!-
Dhooya dhooya nazar aata hai, aag lagi zaroor hai,
Azeez nahi hai laaalmi parr usime choor hai.
Yeh kya mukhmasah, kaisa farib hai aankhonka?
Ke woh lagta kareeb, parr asalme bohut door hai!
धुंआ-धुंआ नजर आता है, आग लगी जरूर है,
अज़ीज़ नहीं है लालामी परर उसे छूर है।
ये क्या मुखमास, कैसा फ़रीब है आँखें?
के वो लगता करीब, पर असलमे बहुत दूर है!-
বামুন কখনো পারেন ছুতে চাঁদ,
তাইতো ভাঙ্গে আকাস কুসুম সপ্ন।
Baamun kokhono parena chootey chaand,
Taitoh bhaangey aakash kusum shwapno.-
इतराता फिरता था; के यारोंकी कमी नहीं,
ये गलतफहमी भी दूर हुई, जब हालात बुरी हुई।
Itraata phirta thaa; ke yaaronki kami nahi,
Yeh galatfehmi bhi door huyee, jab haalaat buri huyee.-
বাসনা ছোট্ঠই যে হবে শুভদৃষ্টি, গলায় মালা ফুলের,
কিন্তু বিধাতার উদ্দ্যেশ্য অন্যই; হল ফাশি দড়ীর।-
Ke kuch thaa jo karr rahi thee qurbat, unko maalum nahi bass humey hee tha pata,
Ab woh roothke baithe hai ke hum karte hai aarzoo, humari hee hai khata,
Hum toh banna chahte theye wajah kush meezaz ki,
Unhiki isshare theye wajah humari zazbaat panapneki.
Unke dil me hai aankhir kya, yaah toh woh, yaah phir koi aur deye bata.-
के क्या तुम्हें है परेशानी,
मेरे हालात कोई फूलोंका हार नहीं है।
Nahi sunna nahi mujhko
Ke kya tumhe hai pareshaani,
Mere haalat koi phoolonka haar nahi hai.-