عشق کرنے کے بھی آداب ہوا کرتے ہیں۔
جاگتی آنکھوں کے کچھ، خواب ہُوا کرتے ہیں۔
ہے کوئی رو کے دکھا دے، یہ ضروری تو نہیں۔
خشک آنکھوں میں بھی سیلاب ہُوا کرتے ہیں۔
There are also etiquettes for making love.
Some dreams happen to waking eyes.
Someone should show them by crying, isn't that necessary?
Even dry eyes experience floods.
هناك أيضًا آداب لممارسة الحب.
بعض الأحلام تحدث للعيون المستيقظة.
ينبغي على أحد أن يظهر ذلك بالبكاء، ليس ضروريا.
حتى العيون الجافة يمكن أن تصاب بالفيضانات.

-

اور خدا کا فرمان ہے۔۔
جو دنیا میں کسی کو ذلیل کرے گا خدا تب تک اس کو موت نہیں دے گا جب تک وہ خود دنیا میں ذلیل اور رسوا نہ ہو جائے۔۔
And God has said: Whoever humiliates someone in this world, God will not kill him until he himself is humiliated and disgraced in this world.
وهو أمر الله.
لن يقتل الله أحداً يذل أحداً في الدنيا حتى يذل نفسه ويذل نفسه في الدنيا.

-

ہر وہ شخص بے غرت ہے۔۔
جو محبّت کو تماشہ اور پیسے کو عزت سمجھتا ہے۔۔۔
Everyone is selfish.
Who considers love a spectacle and money an honor.
كل إنسان غير أناني.
من يعتبر الحب منظرا والمال شرفا؟

-

ہر کسی پر مرنے والے۔۔
ایک باپ کی اولاد نہیں ہوتے۔۔
Everyone dies.
Children of one father are not the same.
الجميع يموت.
الأب ليس له أطفال

-

میرا انتحاب ہے وہ شخص۔۔
وہ غلط بھی ہو تو میرا ہے۔۔
That person is my choice.
Even if he is wrong, he is mine.
هذا الشخص هو اختياري.
حتى لو كان خطأ فهو خطأي.

-

بہتر تو یہ تھا کے مجھے ایک بار میں ہی مار دیتے دلاور۔۔
یہ روز روز کی جدائی تنہائی میرا ہر روز قتل کرتی ہے..
It would have been better if Dilawar had killed me once.
This daily separation and loneliness kills me every day..
لقد كان من الأفضل لو قتلتني على الفور، ديلوار.
هذا الانفصال اليومي والشعور بالوحدة يقتلني كل يوم.

-

تمہارے ہوتے ھوۓ بھی مجھے تنہائی نوچتی رہی دلاور۔۔
سچ بتانا کیا یہی میری بے لوث محبّت کا صلہ بناتا ہے۔۔
Even with you, I still feel lonely, my dear. Telling the truth is the reward for my selfless love.
حتى معك، لا أزال أشعر بالوحدة، ديلاوار.
إن قول الحقيقة هو مكافأة لحبي غير الأناني.

-

کچھ دن بعد مجھے تلاش مت کرنا دلاور۔۔
ہو سکتا ہے میں حالات سے تنگ آ کر دنیا چھوڑ دوں۔۔
Don't look for me after a few days, brave one. I might get fed up with the situation and leave the world.
لا تبحث عني بعد أيام قليلة، داراوار.
ربما سأشعر بالملل من الوضع وأترك العالم.

-

میری شکست کے منتظر رہے زمانے والے۔۔
ہم اور سے اور آگے بھڑتے رہے۔۔
The people of the time waited for my defeat.
We kept fighting further and further.
وكان أهل ذلك الزمان ينتظرون هزيمتي.
لقد واصلنا الدفع للأمام وللأمام.

-

تیری تصویر کی بھی ضرورت نہیں پڑتی اب تو۔۔
اس قدر آنکھوں میں سماے ہو تم۔۔
I don't even need your picture now.
You are so captivating in my eyes.
أنا لم أعد بحاجة إلى صورتك بعد الآن.
أنت جذابة جدًا في عيني.

-