ᱫᱤᱱᱟᱹᱢ ᱜᱟᱞᱢᱟᱨᱟᱳ ᱵᱟᱲᱟ
ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱫᱤᱱ ᱞᱟᱜᱟᱜᱼᱟ?
ᱱᱳᱣᱟ ᱫᱩᱣᱟᱹᱨ ᱵᱚᱱᱫᱽ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ?
ᱛᱮᱦᱮᱧ ᱚᱠᱟᱴᱟᱜ ᱯᱷᱤᱞᱢ ᱪᱟᱹᱞᱩᱣᱟᱠᱟᱱᱟ?
ᱟᱢ ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱟᱯᱷᱮᱛ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱢᱮᱱᱟᱢᱟ?
ᱟᱢ ᱤᱧ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱵᱟᱝᱮᱢ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱤᱧ ᱠᱟᱱᱟ?
ᱤᱧ ᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱱᱟᱜᱼᱤᱧ ᱠᱩᱞᱮᱭᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ?
ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟᱢ ᱟᱧᱡᱚᱢᱮᱫᱟ?
ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱤᱧᱮᱢ ᱳᱨᱳᱢᱤᱧ ᱠᱟᱱᱟ?
ᱤᱧ ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱮᱫᱼᱤᱧ ᱟᱹᱜᱩᱭᱟᱹ?
ᱱᱳᱣᱟ ᱢᱚᱵᱟᱭᱤᱞ ᱤᱧᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ᱾-
Everyday Conversation
How long will it take?
हाथ लॉन्ग विल इट टेक ?
Why is this door closed?
वाय इज दिस डोर क्लोज्ड ?
Which movie is on today?
विच मूवी इज ऑन टुडे ?
Why are you so worried?
वाय आर यू सो वरिड ?
Why don't you understand me?
वाय डोन्ट यू अन्डस्टैन्ड मी ?
I am asking you something.
आयम आस्किंग यू समथिंग
Are you listening to me?
आर यू लिसनिंग दु मी २
Do you know me?
डुयूनो मी?
What do I bring for you?
वट डु आय ब्रिग फॉर यू ?
This is the very mobile. I want.
दिस इज द वैरी मोबाईल आई वॉन्ट
-
ᱥᱟᱱᱛᱟᱞᱤ ᱛᱮ ᱚᱞ ᱥᱟᱱᱟᱹᱧ
ᱥᱟᱱᱛᱟᱞᱤ ᱨᱚᱲ ᱵᱟᱝᱮᱢ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ
ᱚᱞᱪᱤᱠᱤ ᱛᱮ ᱚᱞ ᱥᱟᱱᱟᱹᱧ
ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ ᱚᱞ ᱵᱟᱝᱮᱢ ᱳᱨᱳᱢ
ᱟᱢ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱛᱮ ᱚᱞ ᱥᱟᱱᱟᱹᱧᱟ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱫᱩᱨᱟᱝ
ᱠᱟᱛᱷᱟ, ᱜᱟᱛᱷᱟ ᱮᱢᱟᱱᱠᱳ
ᱪᱤᱠᱟᱹᱛᱤᱧ ᱞᱟᱹᱭᱟᱢ ᱤᱧᱟᱜ ᱚᱞ ᱨᱚᱲ ᱛᱮ?
ᱤᱧᱟᱜ ᱫᱤᱥ ᱦᱩᱫᱤᱥ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱡᱮᱢᱚᱱ ᱟᱢᱮᱢ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ/ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ᱾
Santali te o̠l sanạń
santali ro̠ṛ baṅem bujhạo
o̠l ciki te o̠l sanạń
o̠l ciki o̠l baṅem orom
Am ńutum te o̠l sanạńa sereń duraṅ katha, gatha emanko
cikạtiń lạeam ińaḱ o̠l ro̠ṛ te?
ińaḱ dis hudis katha jemo̠n amem ạykạo bujhạo.-
ᱟᱢ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱛᱮ ᱚᱞ ᱥᱟᱱᱟᱹᱧᱟ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱫᱩᱨᱟᱝ
ᱠᱟᱛᱷᱟ, ᱜᱟᱛᱷᱟ ᱮᱢᱟᱱᱠᱳ
ᱪᱤᱠᱟᱹᱛᱤᱧ ᱞᱟᱹᱭᱟᱢ ᱤᱧᱟᱜ ᱚᱞ ᱨᱚᱲ ᱛᱮ?
ᱤᱧᱟᱜ ᱫᱤᱥ ᱦᱩᱫᱤᱥ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱡᱮᱢᱚᱱ ᱟᱢᱮᱢ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ/ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ᱾
Am ńutum te o̠l sanạńa sereń duraṅ katha, gatha emanko
cikạtiń lạeam ińaḱ o̠l ro̠ṛ te?
ińaḱ dis hudis katha jemo̠n amem ạykạo/bujhạo.-
ᱟᱢ ᱡᱟᱸᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱢ ᱱᱤᱛ,
ᱤᱧᱟᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱦᱚᱸ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱚᱱᱰᱮ᱾
Am jãhã re menam nit,
Ińaḱ mone hõ tahẽkana onḍe.
-
आ़ना़डी़ पेड़ा
पा़हिल ञेपेल मोने एपेम,
सिपिबिल दुला़ड़ हिरिच् पा़सिर।।
नासे कोयोक् नासे रोपोड़,
मोने आविलोक् छितिर बितिर।।
दिन पारोमेन बोछोर पारोमेन,
रोपोड़ काथा सानाम हिडि़ञेन।।
कुकमु दिसोम राजकुमारी,
घानेम सोदोरोक् घानेम आङगेन।।
ओकोय आम आ़ना़ड़ी पेडा़,
आमाक् मारसाल आहला।।
घानेम सोदोरोक् घानेम उकुन,
घानेम उमुला घानेम मारसाला।।
Concept by Bijendra Hansda
Written by Joy Sagar Murmu (ASSAM)-
ᱟᱹᱱᱟᱹᱲᱤ ᱯᱮᱲᱟ
ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱧᱮᱯᱮᱞ ᱢᱚᱱᱮ ᱮᱯᱮᱢ,
ᱥᱤᱯᱤᱵᱤᱞ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱦᱤᱨᱤᱡ ᱯᱟᱹᱥᱤᱨ᱿
ᱱᱟᱥᱮ ᱠᱚᱭᱚᱜ ᱱᱟᱥᱮ ᱨᱚᱯᱚᱲ,
ᱢᱚᱱᱮ ᱟᱣᱤᱞᱚᱜ ᱪᱷᱤᱛᱤᱨ ᱵᱤᱛᱤᱨ᱿
ᱫᱤᱱ ᱯᱟᱨᱚᱢᱮᱱ ᱵᱚᱪᱷᱚᱨ ᱯᱟᱨᱚᱢᱮᱱ,
ᱨᱚᱯᱚᱲ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱦᱤᱲᱤᱧᱮᱱ᱿
ᱠᱩᱠᱢᱩ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱟᱡᱽᱠᱩᱢᱟᱨᱤ,
ᱜᱷᱟᱱᱮᱢ ᱥᱚᱫᱚᱨᱚᱜ ᱜᱷᱟᱱᱮᱢ ᱟᱝᱜᱮᱱ᱿
ᱚᱠᱚᱭ ᱟᱢ ᱟᱹᱱᱟᱹᱲᱤ ᱯᱮᱲᱟ,
ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱟᱨᱥᱟᱞ ᱟᱦᱞᱟ᱿
ᱜᱷᱟᱱᱮ ᱥᱚᱫᱚᱨᱚᱜ ᱜᱷᱟᱱᱮᱢ ᱩᱠᱩᱱ,
ᱜᱷᱟᱱᱮᱢ ᱩᱢᱩᱞᱟ ᱜᱷᱟᱱᱮᱢ ᱢᱟᱨᱥᱟᱞᱟ᱿
-
ᱮᱠᱟᱭ ᱨᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚ ᱪᱟᱬᱮᱸ-ᱢᱟᱬᱮᱸ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ,
ᱱᱤᱛ ᱵᱟᱝ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱫᱷᱤᱱᱟᱝ ᱫᱤᱨᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱨᱮᱦᱚᱸ,
ᱦᱚᱨᱚ ᱞᱮᱠᱟ ᱨᱩᱵᱩ-ᱨᱩᱵᱩ
ᱟᱢ ᱡᱩᱠᱩᱨ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱠᱚᱜ ᱢᱮ᱾
ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱢᱚᱱᱮ ᱨᱮ ᱟᱥᱠᱮᱛ ᱟᱞᱚᱢ ᱦᱮᱡ ᱚᱪᱚᱭ,
ᱮᱱᱛᱮ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱞᱟᱦᱟ ᱥᱮᱫ ᱫᱚ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱤᱫᱤᱜ ᱢᱮᱜᱮ᱾-
ᱛᱮᱞᱟ ᱮᱢ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱥᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱜ ᱥᱟᱵᱤᱛ ᱢᱮ᱾
तेला एम मे आर सा़रियाक् साबित मे।-