मेरी आँखों में ये धूल का ज़र्रा चमक रहा है ...
या फिर तेरे नाम का असर है , जो दमक रहा है ...
लिया था एक रोग किसी ज़माने में , सदियों पहले,
गुम था कहीं वो तोदह ए राख, जो अब तक धधक रहा है ..


میری آنکھوں میں یہ دھول کا ذرہ چمک رہا ہے...
یا پھر تیرے نام کا اثر ہے، جو دمک رہا ہے...
لیا تھا ایک روگ کسی زمانے میں، سدیوں پہلے,
گم تھا کہیں وہ تودۂ راکھ، جو اب تک دھدھک رہا ہے...

-

अपनी आँखों में मैं अब आँसू आने नहीं देता ...
तुम याद आते तो हो पर मैं आने नहीं देता ...
तपा कर बड़ी मुश्किल से दिल को पत्थर किया है ...
हूक उठती तो है पर मैं उठने नहीं देता ...


اپنی آنکھوں میں میں اب آنسو آنے نہیں دیتا...
تم یاد آتے تو ہو پر میں آنے نہیں دیتا...
تپا کر بڑی مشکل سے دل کو پتھر کیا ہے...
ہوک اُٹھتی تو ہے پر میں اُٹھنے نہیں دیتا...

-

کچھ کردار گڑھے تھے اپنی کہانی سنانے کے واسطے۔
زندہ جاوید ہو کر میرا جینا حرام کر دیا ہے۔

कुछ किरदार गढ़े थे अपनी कहानी सुनाने के वास्ते।
ज़िंदा जावेद हो कर मेरा जीना हराम कर दिया है।

-

बड़ी महबूब थी ज़िंदगी तुझसे मिलने से पहले ...
तेरे जाने के बाद एहसास-ए फ़ानी हुआ ...

بڑی محبوب تھی زندگی تجھ سے ملنے سے پہلے...
تیرے جانے کے بعد احساسِ فانی ہوا...

-

तेरे महबूब को भी एक दिन बदल जाना है ...
शायद तुझे पता नहीं,
ये इश्क़ भी एक अजीब अफ़साना है ...

تیرے محبوب کو بھی ایک دن بدل جانا ہے...
شاید تجھے پتا نہیں،
یہ عشق بھی ایک عجیب افسانہ ہے...

-

मुसलमाँ को डराते हो मौत से ...
बेवक़ूफ़ हो या फिर नादाँ हो तुम ...
सुना नहीं ? जी उठते हैं हम ख़ाक से मरने के बाद ...

مسلمان کو ڈراتے ہو موت سے...
بیوقوف ہو یا پھر نادان ہو تم...
سنا نہیں؟ جی اٹھتے ہیں ہم خاک سے مرنے کے بعد...

-

मेरे और कितने इम्तिहान लोगे ?
ऐ ख़ुदा , मैं बिखरी शायद अब जुड़ भी न पाऊँ ,
और क्या क्या इन्तेक़ाम लोगे ?

میرے اور کتنے امتحان لوگے؟
اے خُدا، میں بکھری شاید اب جڑ بھی نہ پاؤں،
اور کیا کیا انتقام لوگے؟

-

کبھی تمنا، کبھی ملال سی زندگی...
کبھی بدرنگ، کبھی جمال سی زندگی...
کبھی مایوسی، کبھی کمال سی زندگی...
کبھی اُروج، کبھی زوال سی زندگی...
کبھی کفر، کبھی آذان سی زندگی...
کبھی ہمشکل، کبھی انجان سی زندگی...
کبھی رائی، کبھی پہاڑ سی زندگی...
کبھی بھولی یاد، کبھی نئی پہچان سی زندگی...
موت جواب جسکا، اُس سوال سی زندگی...

-

कभी तमन्ना , कभी मलाल सी ज़िन्दगी ...
कभी बदरंग , कभी जमाल सी ज़िन्दगी ...
कभी मायूसी , कभी कमाल सी ज़िन्दगी ...
कभी उरूज , कभी ज़वाल सी ज़िन्दगी ...
कभी कुफ़्र , कभी आज़ान सी ज़िन्दगी ...
कभी हमशक्ल , कभी अनजान सी ज़िन्दगी ...
कभी राई , कभी पहाड़ सी ज़िन्दगी ...
कभी भूली याद , कभी नयी पहचान सी ज़िन्दगी ...
मौत जवाब जिसका , उस सवाल सी ज़िन्दगी ...

-

تیری تصویر ایک دھڑکتے ہوئے کاغذ پر اتارنی ہے۔
لگتا ہے، زندگی اب بڑی مشکل سے گزارنی ہے۔


तेरी तसवीर इक धड़कते हुए काग़ज़ पर उतारनी है ...
लगता है, ज़िन्दगी अब बड़ी मुश्किल से गुज़ारनी है ...

-