Assa mone basa en...
Basa rege tahen en..

-

Nuya jiwi,
eyang mone
Amhge panja mei.
Tis'am hiju eng hiri
Kobor kol engmeh.
Ai gaate!

Sing ayuh amh ginj
Yuihar miya.
Tin seerma huiena
Amah menha yenl te,
Yuihar banuh tiyanh
Gaate!

-

Nawa seerma, nawa mone
Nuya ato, hana disom
Achur barayai
sing, ayuh yindo.
Tis ye hijuah
uni gaate dulor?
Dho engyah
ayah ontor urah re
jibon bhor.

-

Amah dular
Judi yamah gaate,
Jiwi enyang
tahen tiya bhage.
Nuya dharti re
Jhoto kon sebel
Amah rorh landah,
Roop do tamh
Gaate sengel lika.
Amh ginj tangi kama
Eng bareh buto re,
Pache hijuam amh
Dular Katha lagih te.

-

♥..Santals..♥

We speak Santali language..
We greet people with "Johar"
Have faith on our "Marang Buru"
We celebrate Baha, Dansai,
Sakrat, Sohrai, Mahmore.. with a lot of craziness.

-

Amh ayuh sirma
Ingh amig chando,
Ingyang terdej tingh sajao miya
Marshal tamig yindo.
Basao engmain kuramre amagh
Aye gate dulor,
Amh ging sibil amah
Jug jug jibonvor.
Tahenig amh sang
Bira re umul lika,
Mone ring doho miya
Hormo re jiwi lika.

-

English


Hindi


Bengali


Santali

-

Tahe kan giying suk reh
bhage geh ekla,
chidah cho gate
lei kidam dulor katha.
Jiwi enyang bai thahen kanai
engh reh,
udaw Barai kanai
amh panja teh.
Gate kuri ko lei lida
alom dulorah,
katha bang ajom kateh
basao keh miyalam
eyang jiwi reh.

-

//Santal//

A tribal ethnic group
Speaks santali language
Greet people with "Johar"
Blind faith on their "Marang buru" -god
Have a lot of knowledge about medicinal plants
Knows how to balance nature and creature
Celebrate Sohrai, Baha, Sakrat, Dansai, Mahmore with joy and happiness.

-

Tera koyoh muluj landa te mone tinjem rijhau
Puiluh njepel aam sawn ropol botorinj bujhau

-