विरान-ए-दिल से वेहशत यूँ कि अब आसाइश नहीं होती,
ज़वाल-शुदा ख्वाबों कि ताबीर में जो बिखरे हैं...
"परवाज़ की अब गुंजाइश नहीं होती"
Viraan-e-dil se wehshat yun ki abb aasaish nhi hoti,
Zawaal-shuda khwaabon ki ta'aber mein jo bikhre hain...
"parwaz ki abb gunjaish nhi hoti"-
महाज़-ए-नफ़्स के जज़्बों को
फक़त अंदाज़-ए-सुख़न में आबाद की गई,
तहज़ीब और दस्तूर में मसावात
के लिए ज़िंदगी और बर्बाद की गई...
Mahaaz-e-Nafs ke jazbon ko
andaaz-e-sukhan mein abaad ki gyi,
Tahzeeb or dastur me masawaat
ke liye zindagi or barbaad ki gyi...-
नौउम्र से विरासत में न मिल जाए कहीं 'गुनाहों' के औसाफ़,
आज जो दिल लगाए फिरते हैं हर आरज़ू से! कल फिर 'दिल' लगेगा नहीं जीने में..
Nau-Umar se viraasat mein na mil jaye kahin 'Gunaahon' ke Ausaf,
Aaj jo dil lagaye firte hain har Arzoo se! Kal fir 'Dil' lagega nahi jiney mein...-
Agar harana hi chahte ho mujhe toh aao 'Shatranj' khel lein,
Baar-baar yun 'tumhara' nafrat ki nigaah se! meri taraf dekhna accha nhi lagta..-
चीख़ने वालों कि गूँज तक सुनाई नहीं देती,
फिर बेज़ुबानों कि कौन सुनता है इस ज़माने में...
Cheekhne waalon ki goonj tak sunaayi nhi deti,
Phir be-zubaanon ki kaun sunta hai iss zamane mein...-
रंज-ओ-ग़म कि खूगर हुई ज़िंदगी,
किस-किस से शिक़वे-गिले करते भला...
किब्ला रुख़ हो कर जो बैठे थे मुसल्ले पे,
फिर अपने 'रब' को सुना दी सारी दास्ताँ...
Ranj-o-gham ki khoogar hui zindagi,
kis-kis se shikwe-giley karte bhala...
Qibla rukh ho kar jo baithe the musalle pe,
Fr Apne 'Rabb' ko suna di sari dastaan...-
Itne 'Masroof' hain khud ko 'Masroof' rakhne mein,
Ki khud ko sawaarna bhul gye...
Itni tawaqqo lgaye baithe hain Bashar se,
Ki Rab-e-Qayenat ko pukaarna bhul gye...-
'ऐ इंसाफ' शहर-ए-क़ाज़ी भी तुझे फ़रोख़्त करने पे अड़े थे,
बे-हैसियत ही सही लेकिन हम भी तेरी नीलामी में खड़े थे...
'Ae Insaaf' shehar-e-qazi bhi tujhe farokht karne pe adey the,
Be-haisiyat hi sahi lekin hum bhi teri neelami mein khade the...-
Logon ne shauk bhi rakhen hain toh udaasi ke mahal banane ke,
Ab kaun samjhaye inhe 'Ae Shiblee' ki sabab or bhi bhut hain khushiyan manane ke...-
Syahi me guzri khud ki zindagi meri,
Mai koi Mo'jaza kya karta..
Roshan ashiyane the zamane bhar ke,
Mai Chiraaghon se ujala kya karta..-
