बड़े सब्र से सह रहा हूँ गुनाह अपनी गलतियों का l
वर्ना तशद्दूद है उनका हर इक अल्फ़ाज़ मेरी रूह पर ll

بڑے صبر سے سہ رہا ہوں گناہ اپنی گلتیوں کا
ورنہ تشدّد ہے انکا ہر اک الفاظ میری روح پر -

-

तशद्दुद(تشدد)= जलील करना,हिंसा aggression,violence

-

....

-

इबरत(عبرت)= शिक्षा,चेतावनी lesson,admonition

-

तिश् नगी(تشنگی)= जुनून,बेचैनी,thirst,desire,longing

-

गुरूर-ए-हुस्न में नजरें उठाकर क़त्ल कर दिया l
वर्ना ज़माना मर मिटा था जुम्बिश-ए-नज़र पर उनके ll

-

जुम्बिश(جنبش)= movement,हिलना-डुलना

-

मुहाजिर सा मुसाफ़िर हूँ मैं उनके दिल में l
पता नहीँ औऱ किस-किसक़ो ठहरा रखा है ll

مہاجر سا مسافر ہوں میں انکے دل مے
پتا نہیں اور کس کسکو ٹھہرا رکھا ہے -

-

असीर(اسیر)= बंदी,कैदी prisoner,captive

-

लगा कर आग "शहर" क़ो बादशाह नें ये कहा--
उठा है आज़ दिल में तमाशे का शौक़ बहोत

झुका कर सर सभी शाहपरस्त बोल उठें
हुजूर का "शौक़" सलामत रहे "शहर" औऱ बहोत

-