Não que você
não mereça
eu te querer,
Você em pouco
tempo povoou
a minha fantasia
Elevando a minha
vaidade feminina.


Não posso ficar
onde sei que não
tenho como
emocionalmente
sustentar;
Não preciso
prever o futuro
porque sei que
entre nós tem
tudo para dar errado.

O amor pede de nós
profundos cuidados,
Da forma que você
está acostumado,
Não sou eu é que
farei impossível
para te modificar.

Não, não há nada
de errado comigo,
E nem contigo;
Apenas temos
expectativas
diferentes,
Só não quero
colocar o meu
coração mais
sob o teu perigo.

-

Si je t'aime, j'ai une raison
Que la raison du monde ignore,
Celle qui même au-delà de l'horizon,
J'irai te chercher des saphirs et de l'or.

Si l'amour est une prison,
Donc je suis prisonnier dans ton cœur
Où je me nourris des bouillons
De ton sang qui bout à toute heure.

Si je te donne ma voix, je peux la transgresser,
Ainsi je te remets mon cœur et mon âme
Afin que là où je serai, par mes pensées,
Que ton visage me transperce comme une lame.

-

Ich spüre Hunger nach dem Sturm,
denn ich bin von der Stille gesättigt.

-

A minha ambição é discreta,
Não desafio, porque sou lira;
Escrevo para uma paixão secreta.

Porque eu amo, sou poesia.

Porque tenho sede, sou poesia

Porque eu te espero, sou poesia.

Não vou além, porque sou poesia...

Porque como toda a poesia: sou poesia.

-

È tempo.
Andare oltre.
Senza di te.

-

Die Zeit kratzt die Worte,
Die nicht sein sollten,
Von den Wänden unserer Lungen
Wie schlechtes Graffity.
Der Motor stottert müde,
An den Hinterlassenschaften der
Letzten Saurier,
Während wir dem Horizont folgen,
Als würde er an einem Stock vor
Unserem Maultier baumeln.
Die Rücken schmerzen von den ständig
Selben Sitzpolstern,
Doch der Himmel bewegt sich,
Wie ein Chamäleon über Uhrzeiger klettert.
Und die Wellen am Strand umschmeicheln
Deine Knöchel,
Wie die der Engel in Bethesda.
Dein Lächeln gibt dem dröhnenden Gong
Die Melodie zurück und
Den lärmenden Becken ihren Inhalt.

-

Não evito, não tento,
Não quero cair,
No teu esquecimento.

Jogo fora os desajustes,
Dou espaço para os ajustes,
E para as estrelas
– os nossos lustres.

-

Por eu te querer querendo,
No rimar, vou te desejando,
Aos poucos te dando pistas,
És a maior das [conquistas...,
Por eu te querer (amando),
No olhar, vou me despindo,
Aos poucos te revelando,
És o meu coração [batendo...,
Por ser grande e (tremendo).

-

Fantasio na surdina,
Revivo na alvorada,
Comemoro na aurora,
Estive ao teu lado,
Embalada pelo beijo,
[Selo] de outrora,
Universo de poesia,
Outrossim, sinfonia.

-

Toma-me pela mão, e escreva!
Virarei poesia, e até mesmo odalisca;
Tenho coragem até de ser ousadia,
Fazendo que por mim você persista.

-