....

-

देख कर हुस्न उनका, समंदर रूठ गया
हुई ऐसी जलन कि किनारा भी टूट गया
लगाए जब हमने समंदर में गोते तो पाया
पाजेब उनका पानी में ही छूट गया

-

ಗೆಜ್ಜೆಯಿಂದಾಲಾಪನೆ
ಸವಿಸಪ್ಪಳದಾವರ್ತನೆ
ಇಂಪಿನ ಮಧುರವೇದನೆ
ನೋಡಲು ಮನ ಚಿಂತನೆ

ಲಜ್ಜೆಯ ಲಾವಣ್ಯವತಿ
ಹೆಜ್ಜೆಯ ಹರಿಣಮತಿ
ಗೆಜ್ಜೆಯ ಅಂದಗಾತಿ
ಮಜ್ಜೆಯಿರದ ಸುಮತಿ

ಗೆಜ್ಜೆಯಾಗಪ್ಪುವೆ ಪಾದಕೆ
ರಕ್ಷೆಯಾಗಿರುವೆ ಚರಣಕೆ
ಹೂವಾಗುವೆ ಪದತಲಕೆ
ಮಂಜೀರ ಹಾಕುವೆ ಪಾದಪದ್ಮಕೆ

-

At nights, the left knee shivered along with the tremorous eyelids, the random shifting of the blankets, the wavy unkempt hair, the exploited green pillows, the chinkling anklets that caressed me with its lullaby, those cold hands that grabbed onto anything soft including my nose, the murmurs and the inaudible whispers you sang and the kung-fu kicks that I welcomed shall never be forgotten.

-

कि...
जब लड़ाई हो उसके और मेरे बीच
एक अलग जंग छेड़ देती हूं
खुद से ही मैं
उसे मेरे पैरों में पायल पसंद है
और मैं पगली वही पहनना छोड़ देती हूं

-

In love with those mellifluous
sound of your anklet, that tinkles
when we cuddle in a blanket.

-

I have dropped you,
everywhere like
the baggy anklet of my left leg
but no matter what,
i have found you
at one place or another.
sometimes, i have
found you in my bed
with rashes around my ankle,
and regret of wearing you
the whole night.
sometimes, i have found you
in my bathtub, lurking in scurf.
near the couch's leg, with the dirt.
in one of dresser's drawer,
with every other thing
that i now don't use.
but i have found you,
in one way or another.

-

मनाने का मुझे ,
जब तरीका न समझ आया
बड़ा नादान है मेरा यार ,
वो पायल ले आया

-

खनकती पायलों की आवाज़ सब सुनते हैं
फ़िर रंग-बिरंगे ख्वाब ज़िन्दगी का बुनते हैं

-

In this town of deepest love
Your memories tinkle like an anklet 
My heart rhymes melodies to its tune 
And affection shines like a droplet

-